Honduras- Another Aftermath Post Elections: The People will not Tolerate

* texto en Español abajo* 

 

As many of you know, DGH has close relationships with neighboring countries of our partner communities. Recently, one of our Board Members, Peter Nataren, who is part of our Santa Marta community in El Salvador, wanted to communicate to a larger audience, the struggle that he has heard through being in close communication with allies in Honduras. Below are his thoughts:

 

Photo Credit: CNN

HONDURAS EN CRISIS 2018

 

January 3rd, 2018

Santa Marta, El Salvador

 

This past November 26th, Honduras held legislative and executive elections. In a process of electoral campaign quite agitated by the political violence, something that normally marks that Country, an unusual process was developed; due to the fact that for the first time a president was participating as a candidate for presidential re-election.

 

The presidential election results never arrived as soon as normal. The situation began turning into a crisis, because the digital system of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) of Honduras, according to early counts gave an advantage of almost 100,000 votes in favor of the candidate Salvador Nasralla of the Alliance of Opposition, against the dictatorship, as was the campaign slogan. According to this data, nothing could reverse the triumph of Salvador.

In a few hours everything was left in a silence that gave room for suspicions that something serious was happening in the Electoral Tribunal. After a fall of the digital accounting system, unfortunately, the results were changing in favor of the current president Juan Orlando Hernández.

From that moment on, the history in Honduras turned from an electoral process to a struggle between the forces of order and civil society that accompanies the opposition and above all thousands of people who protest; because they do not agree with the re-election that erases one of the fundamental principles of the constitution of the Republic.

 

The streets have been witnesses to violent confrontations that have left more than 20 people murdered and hundreds  incarcerated. The country has been paralyzed, only lowering the intensity of the protests on holidays such as Christmas and New Years.

 

This situation returns again on this Saturday, January 6 where new protests have been called in the country’s capital. By January 27th 2018, the presidential inauguration will undoubtedly have be a tense day throughout the country but mainly in the capital.

 

The days that this 2018 brings will be very complicated for the Honduran people who want a better country that has a stable and incorruptible democracy. Violence will return to the streets because there is no electoral legitimacy. A process that has not been even recognized by the corrupt OAS, an organization that has asked to repeat the elections.

 

It will be a black year for life and peace in our brother town.

 

Peter Nataren.

 

 

Photo Credit; The Guardian 

 

*ESPAÑOL*

 

HONDURAS EN CRISIS 2018

 

3 de Enero 2018

Santa Marta

 

El recien pasado 26 de Noviembre, Honduras celebro elecciones Legislativas y Ejecutivas.

 

En un proceso de campaña electoral bastante agitado por la violencia politica, algo que normalmente marca a ese País. Se desarrollo un proceso fuera de lo común; debido al hecho que por primera vez un presidente estaba participando como candidato a la reelección presidencial.

 

Los resultados electorales presidenciales nunca llegaron tan pronto como es lo normal. La situación comenzo a ponerse en crisis, por que el sistema digital del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Honduras, según conteos temprano daban una ventaja de casi 100,000 votos a favor del candidato Salvador Nasralla de la Alianza de Oposición contra la dictadura, como fué el lema de campaña.

Según estos datos nada podía revertir el triunfo de Salvador.

 

En pocas horas todo fué quedando en un silencio que dio espacio para las sospechas de que algo grave estaba sucediendo en el Tribunal Electoral. Depués de una caída del sistema de contabilidad digital, lamentablemente los resultados fueron cambiando a favor del actual presidente Juan Orlando Hernández.

 

Desde ese momento la historia en Honduras pasa de un proceso electoral a una lucha campal entre fuerzas del orden y la sociedad civil que acompaña a la oposición y sobretodo miles de personas que protestan; por que no están de acuerdo con la reelección que borra uno de los principios fundamentales de la constitución de la República.

 

Las calles han sido testigas de enfretamientos violentos que han dejado mas de 20 personas asesinadas, cientos de encarcelados. El país ha estado paralizado, solo bajando la intensidad de la protesta en los días de navidad y fín de año.

 

La situación vuelve nuevamente a partir de este Sabado 6 de Enero donde se han convocado nuevas protestas en la Capital del País.

Para el 27 de Enero esta la toma de poseción presidencial que sin duda tendra un día tenso por todo el país, principalmente la capital.

 

Los días que trae este 2018 serán muy complicados para las personas Hondureñas que desean un mejor país, que tenga una democracia estable e incorrumpible.

 

La violencia volvera a las calles por que no habera legitimidad electoral. Proceso que no ha reconocido ni tan siquiera la corrupta OEA, organismo que ha pedido repetir la elecciones.

 

Sera un año negro para la vida y la paz en nuestro hermano pueblo.

 

Peter Nataren.

 

 

 

 

 

 

 

Posted under